[新聞] 有聽沒有懂!她說「熊電」8成人不知 其實大家根本超熟悉 at Gossiping
熱度資訊
由 352c6f985d 發佈分享連結1.媒體來源: SETN 2.記者署名: 詹婷惠報導 3.完整新聞標題: 有聽沒有懂!她說「熊電」8成人不知 其實大家根本超熟悉 4.完整新聞內文: 因為時空背景的移轉,台灣各地的閩南語用詞,也會有地域上的差異。前(14)日有網友提到,和10個人說「熊電」會有8個人不解, 讓原PO深感無奈,好奇是不是只有南部人才知道這個用詞,貼文一出隨即掀起網友熱議。 https://attach.setn.com/newsimages/2019/09/06/2115079-PH.jpg ▲▼ 網友提到的「熊電」指的其實就是夜市。(示意圖/資料照) https://attach.setn.com/newsimages/2020/05/05/2538371-PH.jpg 前日,有女網友在臉書「爆廢1公社」發文,原PO表示,自己和10個人說「熊電」,就會有8個人露出不解神情,原PO好奇,是不是只有南部人才知道這個用詞;並貼出一張照片說,這就是自家附近的「熊電」,隨著逐年沒落,攤販已所剩無幾,這才知道,原來「熊電」指的就是「夜市」。 貼文一出,馬上引起網友熱烈討論,留言說「我聽得懂欸」、「是熊電沒錯,每次回外婆家都是這樣說」、「熊電比較有味道」、「嘉義人都說熊電」、「商展,南部專用」、「確實!熊店很常聽到」、「南部人的用詞」、「高雄人路過,小時候就是這樣說了」、「熊電就是夜市啊」、「熊電就是夜市啊,老一輩都這樣講」。 據悉,台灣許多慣用的閩南語用詞都和日文有關,「熊電」就是其一,熊電是日文「商展」的台式發音,原指有攤販固定擺攤的市集,因為可以找到各式商品,故以商展稱呼。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=848839 6.備註: https://i.imgur.com/b207C6r.jpg 還真的沒聽過 北部都說 YA CHI 阿.... 日文的夜市.. 夜店 YO-I-CHI YO-MI-SE -- 月老 2.0 愛你愛你久久 2020/09/09 上線 https://i.imgur.com/ZfoC3ro.jpg 龍山寺月老 紅線都幫你各位求好了 https://i.imgur.com/zguYZdO.jpg 霞海城隍廟 兩位月老 法力加倍 --
網友評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.168.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605531219.A.7E2.html