[問卦] 日本外相說台灣七月會自己生產疫苗? at Gossiping

熱度資訊

由 bf6aa4da22 發佈分享連結

關鍵字分析:


https://i.imgur.com/twTG7yA.jpg
他是不是說台灣七月就會生產疫苗 提供那120萬劑疫苗只是來給台灣應急的 有沒有日文達人可以幫忙翻譯的? 出處 https://youtu.be/Vk2lL8gACyw
是說我不記得台灣有要幫忙代工疫苗啊? 就算7/31才開始投產 高端跟聯亞也只有不到兩個月進行三期試驗 這麼短的時間內能做出實驗數據嗎? ----- Sent from JPTT on my iPhone --

網友評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.146.39 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623064168.A.AFA.html
teddet2007: 扯,幫高調 42.72.117.83 06/07 19:10
angel902037: 下午很多PO文啦 114.34.97.110 06/07 19:10
james732: 已經戰過三輪了你現在才看到ㄛ 111.71.212.73 06/07 19:10
angel902037: 去翻翻就有翻譯了 114.34.97.110 06/07 19:10
Linlosehow: 不是早就政治解盲了 訂一千萬劑 49.216.70.179 06/07 19:10
Gallardo: 兩個月生出數據有什麼難的? 125.224.20.20 06/07 19:10
new1974: 就綠共,強迫大家打高端啦 180.217.46.104 06/07 19:11
fedona: 給菸蟑韭菜專門打的 123.193.193.30 06/07 19:11
meatmm: 你不知道高端5/28就有成品進倉儲了嗎 1.172.107.82 06/07 19:11
koushimei: 7月以後 42.73.29.118 06/07 19:11
astrophy: 政治解盲真的很神奇 220.129.76.135 06/07 19:12
losel: 搜尋 / 巴哈 , 有討論了 118.165.41.203 06/07 19:12
koushimei: 12月也是七月以後啊 很好解釋的 42.73.29.118 06/07 19:12
scores: 小英下令 114.25.171.68 06/07 19:12
HodorDragon: 要發幾篇?? 39.12.167.230 06/07 19:13
neos042: 小陰沒跟人家說我們很急又很缺嗎? 49.216.187.176 06/07 19:13
snocia: 因為民進黨認為有國家戰略疫苗就沒問題了 110.28.231.173 06/07 19:14
tpck: 小菸有下令嗎122.116.193.233 06/07 19:15
hitomi0519jp: 他是說台灣要生產疫苗也要七月以後 111.216.51.15 06/07 19:15
hitomi0519jp: ,不是七月開始生產疫苗 111.216.51.15 06/07 19:15
sundaybaron: 一堆人在那裡亂翻.... 110.28.68.138 06/07 19:16
serdar: 國產疫苗稱的住病毒戰? 39.13.65.248 06/07 19:16
sundaybaron: 哪句話裡有”也要七月以後”? 110.28.68.138 06/07 19:16
hitomi0519jp: 「台湾国内におきまして7月以降」看 111.216.51.15 06/07 19:19
hitomi0519jp: 不懂嗎 111.216.51.15 06/07 19:19
hitomi0519jp: 2022年1月也是7月以後 111.216.51.15 06/07 19:20
hitomi0519jp: 不是「七月から」 111.216.51.15 06/07 19:21
k801030: 朋友幫忙翻譯 ^^^^111.250.130.127 06/07 19:21
neos042: 所以真相到底是什麼? 49.216.187.176 06/07 19:22
hitomi0519jp: 簡單來說這句又說跟沒說一樣 111.216.51.15 06/07 19:22
SAKUHIRO: 竟然在說以降跟から不同所以不是這意思 36.226.219.67 06/07 19:26
SAKUHIRO: ,呵呵 36.226.219.67 06/07 19:26
q123212: 連爸爸都騙114.137.168.197 06/07 19:27
hitomi0519jp: 不然呢?中文七月以後開始準備跟七 111.216.51.15 06/07 19:27
hitomi0519jp: 月準備意思有一樣? 111.216.51.15 06/07 19:28
SAKUHIRO: 以降本來就是比較有禮貌用法,在正式場 36.226.219.67 06/07 19:30
SAKUHIRO: 合用這字不意外,當然你用から會給人真 36.226.219.67 06/07 19:31
SAKUHIRO: 的是七月開始,但你敢用七月以降也是差 36.226.219.67 06/07 19:31
SAKUHIRO: 不多意思啦,以降是可以解釋成8月9月沒 36.226.219.67 06/07 19:31
SAKUHIRO: 錯,但為什麼外相敢從七月開始說?日文 36.226.219.67 06/07 19:31
SAKUHIRO: 意思是有點不一樣但在這邊說日文就是混 36.226.219.67 06/07 19:31
SAKUHIRO: 淆視聽啦 36.226.219.67 06/07 19:31
hitomi0519jp: 呃....好喔。你覺得一樣就一樣吧 111.216.51.15 06/07 19:32
SAKUHIRO: 跟你說不是一樣的問題,是他背後說這句 36.226.219.67 06/07 19:35
SAKUHIRO: 話代表的意義,不是から跟以降的差別, 36.226.219.67 06/07 19:35
neos042: 全民應該一起要求:小陰打電話跟人家解 49.216.187.176 06/07 19:35
hitomi0519jp: 日語本來就是有曖昧迴避的部分,不 111.216.51.15 06/07 19:35
SAKUHIRO: 你在這邊說他不是說から是想換什麼概念 36.226.219.67 06/07 19:35
hitomi0519jp: 像中文會把話說死。我幹嘛混淆視聽 111.216.51.15 06/07 19:35
neos042: 釋! 49.216.187.176 06/07 19:35
SAKUHIRO: ,對啊只有可能指8月9月,明年一月,但 36.226.219.67 06/07 19:35
hitomi0519jp: ?我只是翻譯而已。 111.216.51.15 06/07 19:35
SAKUHIRO: 這樣跟外相下一句說的現階段有緊急需求 36.226.219.67 06/07 19:35
SAKUHIRO: 所以只給這些對得起來嗎?台灣方可能明 36.226.219.67 06/07 19:35
SAKUHIRO: 年才會準備好疫苗所以我們先給他們緊急 36.226.219.67 06/07 19:35
SAKUHIRO: 需要的量??所以你就是在偷換概念,你 36.226.219.67 06/07 19:35
SAKUHIRO: 還不懂啊?? 36.226.219.67 06/07 19:35
hitomi0519jp: 因為原po誤會因為是七月開始,所以 111.216.51.15 06/07 19:37
hitomi0519jp: 我舉例從~開始的話會使用「から」, 111.216.51.15 06/07 19:37
hitomi0519jp: 閣下何必激動 111.216.51.15 06/07 19:37
hitomi0519jp: 老實說我不太懂你的指控....我只是 111.216.51.15 06/07 19:39
hitomi0519jp: 直接把意思翻譯出來而已。也許不是 111.216.51.15 06/07 19:39
hitomi0519jp: 你的期望? 111.216.51.15 06/07 19:39
caelum: 側翼還在裝111.255.218.123 06/07 19:44
hitomi0519jp: 唉,我就知道有人會開始抹,隨便囉~ 111.216.51.15 06/07 19:46
w73787960: 亂翻可以罰300萬嗎 49.216.174.240 06/07 19:49
mickey0223w: 重點為什麼是7月 這個時間點怎麼出 211.72.238.93 06/07 19:49
hitomi0519jp: 反正八卦目前風向也不是要真正的翻 111.216.51.15 06/07 19:50
hitomi0519jp: 譯,只是想要自己想聽的翻譯而已 111.216.51.15 06/07 19:50
mickey0223w: 來的 為什麼不是12月 明年 是7月之 211.72.238.93 06/07 19:50
w73787960: 怎麼在地日本人翻譯都跟綠共不一樣 49.216.174.240 06/07 19:51
hitomi0519jp: 我覺得是因為日本政府也不知道也沒 111.216.51.15 06/07 19:51
hitomi0519jp: 把握台灣到底幾月產出疫苗,只知道 111.216.51.15 06/07 19:51
hitomi0519jp: 這個月不可能 111.216.51.15 06/07 19:51
w73787960: 有沒有綠共日文比日本人好的八卦? 49.216.174.240 06/07 19:51
mickey0223w: 後 如果是因國產疫苗2期結果 那能爭 211.72.238.93 06/07 19:52
mickey0223w: 取到日本疫苗 為何不拉長時間去做3 211.72.238.93 06/07 19:52
mickey0223w: 期 211.72.238.93 06/07 19:52
hitomi0519jp: 所以只能講一個「七月以後」一個模 111.216.51.15 06/07 19:53
hitomi0519jp: 糊且安全的數字 111.216.51.15 06/07 19:53
bewell: 所以沒有了? 36.227.62.80 06/07 19:53
mickey0223w: 要說日本說7月是隨便說說 還真不信 211.72.238.93 06/07 19:53
hitomi0519jp: 政治計算什麼真的太複雜我也不懂, 111.216.51.15 06/07 19:57
hitomi0519jp: 我只是翻譯= = 111.216.51.15 06/07 19:57
mickey0223w: 郭台銘如果說7月以後bnt 疫苗會來 然 211.72.238.93 06/07 19:57
mickey0223w: 後因為是7月”以後”所以不知道哪時 211.72.238.93 06/07 19:57
KiroKu: 七月之後沒疫苗了150.116.186.189 06/07 19:57
mickey0223w: 候來 會沒有爭議嗎 笑死 211.72.238.93 06/07 19:57
ushiro: 日本人就是說台灣七月之後不缺疫苗 六月是 133.106.183.23 06/07 19:58
ushiro: 缺口 所以需要立刻送過去 133.106.183.23 06/07 19:58
mickey0223w: 數字可以隨便說出口 反正加個以後就 211.72.238.93 06/07 19:58
mickey0223w: 好了嗎 護航也太誇張 211.72.238.93 06/07 19:58
hitomi0519jp: 為什麼我只是照翻就要被打成護航啊 111.216.51.15 06/07 20:00
hitomi0519jp: ?真的很奇怪耶 111.216.51.15 06/07 20:00
micotosai: 就單純沒有把話講死,都說考えています 39.13.132.50 06/07 20:01
micotosai: 。我個人認為就是個人想法了 39.13.132.50 06/07 20:01
micotosai: 認為可能會在七月以後才有可能有成產的 39.13.132.50 06/07 20:05
micotosai: 條件 39.13.132.50 06/07 20:05
micotosai: 生產(o) 成產(x) 39.13.132.50 06/07 20:05
mickey0223w: 前面sakuhiro的推文已經很明白指出你 211.72.238.93 06/07 20:06
mickey0223w: 翻譯的問題 不看前後文和背後的意思 211.72.238.93 06/07 20:06
mickey0223w: 還能說7月是日本自己隨便給的數字 211.72.238.93 06/07 20:06
mickey0223w: 太誇張 211.72.238.93 06/07 20:06
mickey0223w: 日本敢在國會詢問隨便給個數字? 211.72.238.93 06/07 20:07
mickey0223w: 是誰和日本說台灣能在7月之後就能生 211.72.238.93 06/07 20:08
mickey0223w: 產疫苗 才是關鍵 211.72.238.93 06/07 20:08
hitomi0519jp: 阿我就看第一張照片就直接翻了,哪 111.216.51.15 06/07 20:08
hitomi0519jp: 裡有前後文?? 111.216.51.15 06/07 20:08
hitomi0519jp: 為什麼會有七月這個數字,「我覺得. 111.216.51.15 06/07 20:11
hitomi0519jp: ...」也只是我的猜想 111.216.51.15 06/07 20:11
hitomi0519jp: 因為我住日本7年看了日本新聞也7年 111.216.51.15 06/07 20:12
hitomi0519jp: 了,是以自己經驗推斷,我也沒有說 111.216.51.15 06/07 20:12
hitomi0519jp: 新聞就是這樣說好嗎 111.216.51.15 06/07 20:12
hitomi0519jp: 翻譯是我的興趣,因為原po誤會求翻 111.216.51.15 06/07 20:13
hitomi0519jp: 譯我直接翻而已 111.216.51.15 06/07 20:13
hitomi0519jp: 還有閣下哪裡看到我寫「七月是日本 111.216.51.15 06/07 20:18
hitomi0519jp: 隨便給的數字」我才沒有講這句話好 111.216.51.15 06/07 20:18
hitomi0519jp: 嗎 111.216.51.15 06/07 20:18
mickey0223w: 你覺得日本國會官員不知道日期 隨便 211.72.238.93 06/07 20:18
mickey0223w: 說個7月以後是很正常的事 原來如此 211.72.238.93 06/07 20:19
mickey0223w: 這就是你認為的日本國會 沒錯吧 211.72.238.93 06/07 20:19
hitomi0519jp: 日本國會就是因為很謹慎所以我才有 111.216.51.15 06/07 20:22
hitomi0519jp: 以上推斷,夠隨便的話他可以直接說 111.216.51.15 06/07 20:22
hitomi0519jp: 今天就開始生產了啦 111.216.51.15 06/07 20:22
ultraccs: 應該是台灣外交部長去宣傳的吧 台灣政 111.83.202.139 06/07 20:23
ultraccs: 府就愛到處跟人講 台灣要自產產疫苗了 111.83.202.139 06/07 20:23
hitomi0519jp: 還有我的感想跟翻譯一點關係也沒有 111.216.51.15 06/07 20:26
hitomi0519jp: ,事實翻譯過後就是七月以後不是七 111.216.51.15 06/07 20:26
hitomi0519jp: 月開始,政治那些隨便大家去猜想 111.216.51.15 06/07 20:26
david520b: 跨國能罰300嗎 59.124.88.127 06/07 20:35
hitomi0519jp: 來啊,我又沒翻錯,不然你厲害你來 111.216.51.15 06/07 20:49
hitomi0519jp: 翻? 111.216.51.15 06/07 20:49
bobosheep: 暴動下架中央 39.8.38.190 06/07 21:13
hqu: 這124萬快快打完 人家會再送拉 1.175.108.249 06/07 21:28
hqu: 一下送太多 日本人會以為他們在岐視台灣 1.175.108.249 06/07 21:33