[黑特] 主流民意版又在超譯了... at HatePolitics

熱度資訊

由 b592670e1c 發佈分享連結

關鍵字分析:

一位美國學者南樂(Natchman)針對疫苗政策的評論如下:

The opposition Kuomintang party and several politicians at the local county
level have sought to capitalise on the vaccine difficulties, leading to
political slanging matches. But Lev Nachman, a visiting scholar at the
National Taiwan University, said it still seemed “in the DPP’s electoral
interest not to get any China vaccines”.

Vaccine doses are being steadily administered to priority groups, and a
domestic vaccine candidate announced it would seek emergency approval on
Thursday.

Nachman said these developments might keep the DPP’s head above
the political water, but if not,
the question of accepting Chinese vaccines could become more realistic.

“It would be foolish to say no, but it would be a measure of last resort,”
 Nachman said.

南樂是說,就民進黨的選舉利益而言,獲得任何中國疫苗都是不當的;
民進黨把希望寄託在國產疫苗上,但假如國產疫苗發展不起來,
那接受中國疫苗就會變得越來越現實。

===================================================

南樂講的話很中肯--我還特別去查了一下他的履歷,他是挺香港反送中的,
結果到了主流民意版,話怎麼截的呢?

"民進黨為了選舉利益,就是不願拿中國的疫苗。"

然後主流民意版就在那裏高潮到噴汁了...

從上下文來看,南樂的Chinese vaccines指的應該不是BNT,而是國藥科興;

然後主流民意版也不敢翻前面那段:

"國民黨和某些地方政客意圖利用疫苗問題取利,從而引發了一場口水戰"。

他們只敢爆文罵民進黨的部分,罵國民黨的部分就不敢提了...

--

"你要學會忍耐,哪怕周圍所有的人都不在了,只剩下你自己,你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--

網友評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.37.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1623675379.A.0B0.html
meredith001: 四趴賤畜想打中國疫苗阿 復興能進柯興當然也能來 06/14 20:57
alex8725: 綠粉真的很愛科興啊 一天到晚只會叫人去打科興 06/14 20:58
ShinozakiAki: 他們喜歡人家餵他們吃..... 06/14 20:58
alex8725: 整天科興科興的叫 有種真的放進來看誰要打啊 06/14 20:59
我只是忠實把南樂的原文翻譯出來,你要吵去跟他吵. ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 20:59:40
meredith001: 四趴賤畜想偷渡柯興還想推給綠共 無恥 06/14 20:59
meredith001: 四趴賤畜不想打柯興幹嘛整天帶風向吵著要進口柯興 06/14 20:59
blargelp: 推一下 那版愈來愈誇張 06/14 20:59
alex8725: 還在說別人吵著進科興 到底誰他媽說要進柯興了 06/14 21:00
falconer: 如果是像尚市長講的一樣,沒多久應該就有完整版翻譯出現 06/14 21:00
我把原文都列出來了,不過我在那邊又被水桶了.
meredith001: 四趴又在選擇性失憶了 之前不是說柯興很好 三期有過 06/14 21:00
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:01:22
meredith001: 還有WHO認證 現在還想甩鍋喔 06/14 21:01
MVPGGYY: 藍軍不就有些人吵過嗎? 06/14 21:01
akuser: 推一下 我們要好好守護這裡 不然快沒地方去了 06/14 21:01
alex8725: 科興過WHO是事實啊 啊有人說要? 06/14 21:01
wwl0909: 啊你之前造謠打1922有罰錢嗎 06/14 21:01
跟這篇文章有任何關係嗎?
MVPGGYY: 有人啊,為什麼沒有人? 連這裡我都看過有人說要 06/14 21:02
meredith001: 現在又不要了喔? 嘻嘻 四趴真的跟勝文同步化了 06/14 21:02
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:03:09
wwl0909: 好奇問一下有沒有罰300萬啊 你不是說你自首了 06/14 21:04
brella: 四趴真的很可笑 06/14 21:05
dadidi: 沒辦法 瑋豐太多了 不用跟數字版認真啦 06/14 21:06
Szss: 4%覺得柯興吉利啊~ 06/14 21:06
ieqingz: 檢討在野黨? 06/14 21:06
leonumber01: 這篇會被無視QQ 06/14 21:06
hayden218: 節錄去主詞啊 反正那個版會去看英文的不多啦 06/14 21:07
caelum: 最會超譯的,不就你 06/14 21:07
Pietro: 不是第一次了 06/14 21:09
ghghfftjack: 你上次超譯別人沒有西醫資格 說別人超譯XDD 06/14 21:10
跟這篇文章沒有關係。 ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:10:34
wwl0909: 所以你有沒有被罰錢啊 還是你沒有去自首 06/14 21:11
看樣子打到痛腳了,趕快轉移話題了.
liuyc888: 不然怎麼會是4% 06/14 21:11
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:12:22
SiaSi: 你會被噓 06/14 21:12
iamdota: 不要檢討中國的在野黨 06/14 21:13
jawbone: 4%的人毫無良心 06/14 21:13
wwl0909: 真好 造謠都不用負責 06/14 21:13
wwl0909: 果然黨不會罰自己人 06/14 21:14
bibiwei: 推推 06/14 21:14
a28200266: 整篇文章都沒提到科興 然後你認為指的是科興 恩 好喔 06/14 21:16
他講的"China疫苗"很清楚了.
beergap: 八卦真的很誇張,萬華是破口才是主流民意 06/14 21:16
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:17:27
a28200266: “in the DPP’s electoral interest not to get any 06/14 21:17
a28200266: China vaccines”. 你說別人超譯 在哪? 06/14 21:18
他下面有強調"Chinese vaccines",很清楚是指科興國藥這些無誤. ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:19:01
amgdaaaa: 所以BNT是China Vaccine? 哦原來真的是耶 感謝樓上證實 06/14 21:19
amgdaaaa: 大家都看到了 那個a28200證實BNT是中國疫苗 06/14 21:19
a28200266: 工三小XDD? 06/14 21:20
a28200266: "民進黨為了選舉利益,就是不願拿中國的疫苗。" 超譯? 06/14 21:21
ghghfftjack: Nantou County commissioner urges Taiwan to import 06/14 21:21
a28200266: 跟上面那句哪有差 06/14 21:21
ghghfftjack: Chinese vaccines to supplement supply 06/14 21:21
testutw: 英文不好?民進黨為了選舉利益 為了選舉利益 為了選舉利益 06/14 21:21
"這種作法符合民進黨的選舉利益"跟"民進黨為了選舉利益",差很多好不好? ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:22:32
ghghfftjack: 請問這句 Chinese vaccines 指的是 1.中國自家疫苗 06/14 21:22
ghghfftjack: 2.中國BNT疫苗 06/14 21:22
ghghfftjack: 請選擇 06/14 21:22
這你要去問南樂本人,他有推特,你自己去問.
amgdaaaa: 中國疫苗有BNT? 明明就在講BNT 還在扯超譯 06/14 21:22
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:23:11
signorr: 感謝提醒 06/14 21:23
a28200266: in the DPP’s electoral interest 基於DPP的選舉利益 06/14 21:23
a28200266: 我是不知道你怎麼翻譯的欸 厲害了喔? 06/14 21:23
ghghfftjack: 我問的是那句英文 不是南樂的文章謝謝 06/14 21:23
ghghfftjack: 你自己喜歡超譯 說別人超譯 我快笑死了 06/14 21:23
我很懶得理你,要強辯就強辯啊. ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:24:12
black205: 這種腦補先翻譯直接說科興 笑死 06/14 21:24
ghghfftjack: 強辯的是你啊 你自己直接超譯 說別人強辯 06/14 21:24
ghghfftjack: 笑死 06/14 21:24
我真的很懶得理你,反正你也不敢針對刪掉"國民黨"那句來回應啦. ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:25:29
amgdaaaa: any China Vaccines不包含科興哦 你不是超譯 你是退譯 06/14 21:25
a28200266: 整篇文章就在討論中國代理權造成的矛盾 然後你可以說 06/14 21:25
fxntdsxdr: 超譯的是你吧... 06/14 21:25
a28200266: 這是科興 恩 好喔 06/14 21:26
ghghfftjack: 國民黨乾我闢室 你要罵就罵啊 06/14 21:26
ghghfftjack: 我指的是你自己腦補超譯說別人超譯的部分 06/14 21:26
沒錯,那我問你他為什麼刻意刪掉這句? ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:26:54
amgdaaaa: a28200266: 整篇文章都沒提到科興 不是你自己提的? 06/14 21:27
ghghfftjack: 關我屁事 我說的是你超譯的部分 06/14 21:27
答不出來就說關我屁事了. ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:27:41
amgdaaaa: 原來any不叫做任何 叫做其中之一哦 了解了 06/14 21:27
ghghfftjack: 他刪掉那句又不是我刪得你不會去問他? 06/14 21:27
開始迴避質疑了. ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:27:54
eierom: 不意外 06/14 21:28
ccyaztfe: 超譯仔說別人超譯,讚 06/14 21:28
ghghfftjack: 廢話 又不是我刪的 你有問題不會站內信問他? 06/14 21:28
ghghfftjack: 幹嘛問我 笑死 06/14 21:28
笑你不敢回應啊,雙標仔. ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:28:47
ccyaztfe: 自己超譯還一直轉移話題 06/14 21:28
ccyaztfe: 一直迴避別人的質疑,可憐 06/14 21:28
ghghfftjack: 回應殺小 你不就是想聽他故意不罵國民黨? 06/14 21:29
ghghfftjack: 我又不管你要不要罵他這個 我只管你超譯說別人超譯 06/14 21:29
ghghfftjack: 你要罵他這個隨便你阿我又沒說你不能罵他刪國民黨 06/14 21:29
所以說你落跑了啊。 我懶得理你了,我要去睡了.
ccyaztfe: 雙標仔是你自己吧?對你自己的超譯來絕口不提 06/14 21:29
※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:30:04
ghghfftjack: 你自己在那邊逃避自己超譯的事實轉移話題 06/14 21:29
ghghfftjack: 然後笑別人雙標 我快笑死 06/14 21:29
jackie0414: 因為這群人就是人渣 06/14 21:30
ghghfftjack: 你才落跑吧 笑死了 沒關係 你要睡就去睡 06/14 21:30
ghghfftjack: 反正你上次也是這樣 刪文落跑 06/14 21:30
ghghfftjack: 你每次都會超譯然後落跑 笑死 06/14 21:30
ghghfftjack: 踩地雷都沒這麼高命中率 06/14 21:30
有人是私怨,我真的不想理了. ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:30:58
ghghfftjack: 什麼私怨 告訴你啦 你自己把自己人格玩壞 怕燙就別 06/14 21:31
ghghfftjack: 上網吵架 06/14 21:31
這就是私怨啊. ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:32:40
a28200266: 首先 China vaccines你要認為是中國製的疫苗還是中國有 06/14 21:32
ghghfftjack: 哪是私怨 你講的正確我就不找你吵 你自己超譯笑別人 06/14 21:33
ghghfftjack: 我不能來笑笑你? 06/14 21:33
a28200266: 的疫苗 那是個人觀點 但是人家都翻譯成中國的疫苗了xd 06/14 21:33
ghghfftjack: 你怕被笑就轉移話題落跑 就叫你怕燙別下水啦 06/14 21:33
a28200266: 你就能直接推論那事科興 我不知道 怎麼來的 再來 超譯 06/14 21:33
a28200266: 到底在哪 我是真的看不出他哪裡超譯 你說他有沒翻譯到 06/14 21:34
a28200266: 的地方這邊完全OK阿 超譯?看不出來 06/14 21:34
amgdaaaa: "any" 06/14 21:35
amgdaaaa: 看得懂any? 06/14 21:35
amgdaaaa: AZ在印度代工製造會說印度疫苗嗎?這也沒啥好思考的吧 06/14 21:36
Sosonian: 你的翻譯根本就有問題 06/14 21:36
a28200266: 像thompson他也會提到中國研發跟復星有的 06/14 21:38
adie: 推 06/14 21:38
Arlen: 先不論其他人如何超譯,但閣下的翻譯離「忠實」距離很遠 06/14 21:39
amgdaaaa: 那假設他認為BNT就是China Vaccine 那法規就不能進 06/14 21:39
amgdaaaa: 這更不用去爭論 06/14 21:39
akuser: 其實英文就是民進洞為了選舉利益 妳不要再掙扎了 06/14 21:40
a28200266: 他就一個教授評論此事而已 他認知干進不進啥事啦. 06/14 21:41
底下有一個連"capitalise"都搞不清楚的要打我臉,快笑死了... ※ 編輯: jeanvanjohn (111.184.37.33 臺灣), 06/14/2021 21:42:13
amgdaaaa: 那就代表他的評論有盲點在 如此而已 06/14 21:42
gtfour: 很少推市長的文 這次推你 06/14 21:42
keepbusy: 48樓說很清楚 你也在超譯阿 06/14 21:43
kenshin333: 八卦不意外啊 06/14 21:46
zebra101: 胡說八道,亂翻譯的就是你 06/14 21:46
diamond0326: 基於dpp的選舉利益 是哪裡超譯 都被彭博 紐時 BBC打 06/14 21:49
diamond0326: 過臉了 一直扯謊下場就是一直被戳破 側翼網軍該習慣 06/14 21:49
diamond0326: 了吧 ^_^ 06/14 21:49
jixiang: 代理的跳板的通通鎖一鎖,國外的該驗證就驗證 06/14 21:50
jixiang: 看膩了一堆網軍在作怪 06/14 21:50
CW46: 疑 主要都是說想要BNT不是科興吧 偷渡意見跟那版行徑不就一 06/14 21:53
CW46: 樣了? 06/14 21:53