Re: [問卦] 為什麼法條都要用 "係" 而不用 "是" at Gossiping

熱度資訊

由 doasgloria 發佈分享連結
※ 引述《THEBUG (攻城師)》之銘言:
: 好像不只是法條
: 連公文也很愛用係
: 或是一些公家網站也很愛用係
: 例如
: 動物係由第三人或他動物之挑動,致加損害於他人者,其占有人對於該第
: 三人或該他動物之占有人,有求償權。
: 本網站係提供法規之最新動態資訊及資料檢索,並不提供法規及法律諮詢之服務。
: 本網站法規資料係由政府各機關提供之電子檔或書面文字登打製作
: 為什麼這麼愛用係勒
: 念起來很有廣東腔欸
: 你說係不係
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.217.43 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1564652693.A.7E6.html
: → ma4wanderer: 避免歧義                              223.137.56.9 08/01 17:56
: 推 choco7: “是”可以有甚麼歧義?                    42.72.199.139 08/01 18:06
: 推 bybus: 教育部重編國語辭典 是 的釋義有10條        49.158.129.161 08/01 19:28
: → bybus: 附帶一提 係 的釋義只有3條                 49.158.129.161 08/01 19:29
: → bybus: 現在你們知道了吧?                         49.158.129.161 08/01 19:30


如同推文當中板眾所提到,「是」字有不少歧義,「係」字就比較不會發生歧義。

而且「是」字的用法當中,有些是很恐怖、很要命的那種。


比如「馬首是瞻」。

這個「是」字就是很讓人頭痛的一種。

在此它解作「無義」。

這裡的是不是一般那個「是」的意思,

句中助詞,無義,它在此出現的作用是賓語提前(倒裝句)。

倒裝句!!要命啊。


另一種「是」的常見用法就叫做指示代名詞。

例句:「伯夷、叔齊,不念舊惡,怨是用希。」

怨是用希!?!?什麼東西啊。這是什麼意思?

在這裡,「是」字的意思是代名詞,和 him 或 them 一樣。

「是用」和「是以」是一樣的意思。

可是在這句當中,不要拆解成現代常見的「怨、是用、希」,

而是拆解成「怨是、用希」較合理。


怨=動詞

是=他們=伯夷、叔齊這兩個人

用=以=就因此

希=稀=很少


怨「是」用希=怨恨「他們」的,就因為這樣而很少

「是」這個字意思是代名詞,指的是伯夷、叔齊這兩個人,

「用」這個字是以的意思,因為這樣,而這樣指的又是不念舊惡這個特質。


「是」字的指示代名詞這個用法又還蠻常見的,

「怨是」解作 hate them,這完全不是那個普通的「是」字的意思。

在這裡,「是」字是解作 he 或 they 的意思。

也就是說,在這裡,「是」字是解作「伊」或「渠等」的意思。

我們知道,「伊」的意思就是「渠」,「渠」現代又寫作「佢」,

所以「是」的意思就是「伊」,而「伊們」的意思就是「渠等」。


好啦,因為是有太多意思,為避免沒人看得懂「是」字是什麼意思,

所以我們還是用「係」比較保險!



--

網友評論